Accueil > Nos Régions partenaires > Allemagne / Hesse-Hambourg

Dernière mise à jour :  08/08/2014 à 16:03

Allemagne / Hesse-Hambourg

Souhaitant renforcer le lien franco-allemand par des échanges de proximité, la Région Aquitaine coopère depuis plusieurs années avec deux Länder (les Régions allemandes) : la Hesse et Hambourg.

Ainsi dans les domaines du développement économique, de la recherche, de la protection de l’environnement, de la culture ou de la jeunesse, des Aquitains et des Hessois s’engagent ensemble dans des réalisations concrètes qui profitent au plus grand nombre.

Hesse

La coopération entre les deux régions a fêté ses 15 ans en 2010. Elle s’est principalement développée dans les domaines de la recherche, de l’environnement, de la culture ou encore de l’éducation. Cette coopération Aquitaine - Hesse entend contribuer au renforcement de l’amitié franco-allemande, et, au travers de celle-ci, à la consolidation de la construction communautaire grâce à la mise en œuvre de projets d’échanges réguliers et concrets.

Historique de la coopération

Depuis 1995 cette coopération n’a cessé de se développer, portée par un réseau d’acteurs toujours plus dense. Afin de renforcer encore son intensité, un échange de personnel a été mis en place au sein de leurs directions des affaires européennes respectives ; une chargée de mission aquitain travaille dans le Land de Hesse et une chargée de mission hessoise travaille en Aquitaine.

Les présidents de deux régions ont à plusieurs reprises renforcé leur collaboration par le biais de renouvellement de déclarations communes de partenariat. D'abord en 2008 entre Alain Rousset et Roland Koch, puis en 2012 entre ALain Rousset et Volker Bouffier (voir le programme actuel).

Présentation de la zone de coopération

La Hesse est un des 16 Länder (Etats régionaux) qui constituent la République fédérale allemande. Il est l’un des plus puissant en Allemagne sur le plan économique : le produit intérieur brut (PIB) par habitant a atteint 35 701 € en 2008 (moyenne allemande: 29 465 € - Aquitaine: 27 396 € en 2007). La Hesse a une superficie deux fois inférieure à celle de l’Aquitaine (21 114 km2 contre 41 308 km2) mais est deux fois plus peuplée (6,1 millions d’habitants contre 3,2 millions en Aquitaine).

Elle est notamment célèbre pour sa capitale économique, Francfort, ses banques et son aéroport, qui est l’un des plus grands d’Europe. La capitale administrative, Wiesbaden, est située au cœur du vaste bassin économique du Rhin-Main. La Hesse, ce sont aussi de vastes forêts et un vignoble réputé au cœur de la vallée du Rhin.

La Hesse est également une terre de culture. Goethe, le grand poète et penseur allemand, est né et a vécu à Francfort. Les frères Grimm étaient également hessois et c’est à Kassel qu’ils ont commencé à rassembler leurs célèbres contes. Plus près de nous, la « documenta », qui a lieu tous les quatre ans à Kassel et expose les œuvres des plus grands artistes internationaux contemporains, constitue un rendez-vous culturel majeur.

Le Land dispose d’une forte autonomie, d’un gouvernement, d’un parlement et qui, comme tous les autres Länder, est représenté à Berlin au Bundesrat (chambre haute).

Il est actuellement gouverné par une coalition entre le parti chrétien-démocrate de la CDU et les libéraux de la FDP.

En savoir plus sur le Land de Hesse

Programme actuel

Les secteurs concernés par la coopération sont aussi variés que les domaines de compétences des institutions partenaires. Lors de la signature de la déclaration commune (27 janvier 2012), les présidents des deux régions ont décidé de renforcer leur collaboration dans les domaines suivants, qui leur apparaissent comme prioritaires :

  • Enseignement supérieur et recherche
  • Education
  • Formation professionnelle (avec notamment comme objectif d'augmenter le nombre des échanges d'apprentis)
  • Jeunesse et Sport
  • Culture 
  • Environnement, développement durable
  • Economie
  • Coopération européenne
  • Coopération administrative

Les présidents des deux régions ont tout particulièrement mis l'accent sur la formation professionnelle, avec la volonté d'augmenter le nombre d'échanges d'apprentis, ainsi que sur le sport et les possibilités d'échange entre les clubs sportifs.

Des rapprochements entre des partenaires aquitains et hessois dans le secteur de l'agronomie sont également en cours.

Fonds de Coopération Interrégional Hesse/Emilie-Romagne/Québec

Le conseil régional d’Aquitaine soutient financièrement les projets de coopération au travers d’un Fonds de Coopération interrégional commun aux régions de Hesse, d’Emilie-Romagne et de Québec. Les acteurs aquitains (collectivités locales, associations et entreprises) qui souhaitent travailler avec des partenaires hessois, québecois ou d'Emilie-Romagne (ou avec deux ou trois d’entre eux) peuvent déposer une demande de cofinancement de leur projet. Ils bénéficient d’un conseil et d’un soutien technique pour les aider à monter leur dossier.

Consultez le Guide des aides

Actions déjà réalisées

 

Formation professionnelle des jeunes

Les échanges d’apprentis entre les établissements de formation professionnelle aquitains et hessois sont de plus en plus nombreux. Les apprentis peuvent ainsi effectuer des stages courts dans des petites entreprises de la région partenaire, découvrant une méthode de travail et une culture différente qui enrichit leur expérience professionnelle. En 2013 par exemple, des apprentis agents d’entretien d’Aquitaine ont passé trois semaines à Francfort et des apprentis hessois en hôtellerie ont quant à eux passé trois semaines à Arcachon.
En septembre 2013, la première section franco-allemande en aéronautique va ouvrir ses portes. Rattachée au lycée professionnel Flora-Tristan de Camblanes et située à Latresne, elle accueillera une quinzaine d’élèves de seconde. Les élèves suivront des cours renforcés d’allemand et certaines matières techniques leur seront également enseignées en allemand. Tout au long de leur formation en trois ans, les élèves devront effectuer des stages en Allemagne. La Lufthansa Technik, basée à l’aéroport de Francfort, sera le plus gros pourvoyeur de stages.

Développement économique

Dès sa création, l’agence Aquitaine Développement Innovation s’est rapprochée de son homologue hessoise, la Hessen Agentur, afin de continuer à œuvrer en faveur du rapprochement des pôles de compétitivité des deux régions. Les deux agences aident notamment les entreprises de leur région à participer ensemble à des salons et des foires-expositions. Un rapprochement entre chercheurs et entreprises aquitains et hessois est également en cours.
A l’initiative du consulat allemand et avec le soutien du Conseil Régional, le club des affaires franco-allemand Bordeaux-Aquitaine a repris ses activités. En partenariat avec le club des affaires de la Hesse, son objectif est de créer un réseau économique entre l’Aquitaine et la Hesse profitant aux entreprises aquitaines intéressées par le marché allemand.

Préservation de la biodiversité

Des experts hessois et aquitains poursuivent leur coopération autour de la réintroduction et la préservation d’espèces de poissons migrateurs dans le Rhin et les fleuves aquitains. Dans le cadre d’un projet européen « LIFE Plus » consacré à la réintroduction de l’alose dans le Rhin, la Hesse a pu bénéficier de l’expertise d’organisations aquitaines  (IRSTEA - MIGADO) pour mettre en place une installation d’élevage d’aloses, fournir des alevins aquitains et former du personnel à leur prise en charge.
Jeunesse
Depuis plusieurs années, les jeunes aquitains présentent leurs créations dans de nombreuses disciplines artistiques (théâtre de rue, danse contemporaine, musique ou encore photographie) dans le cadre du festival des lycéens et des apprentis. Une délégation d’élèves de la Hesse y participe chaque année. Ils jouent notamment au sein d’un orchestre symphonique rassemblant des jeunes de toute l’Europe, issus des régions du réseau ERY.

Apprentissage de l’allemand et du français

Les deux régions soutiennent le programme pédagogique DeutschMobil/FranceMobil : Un lecteur ou une lectrice se déplaçant en minibus rend visite aux élèves des lycées, collèges et écoles primaires, afin de promouvoir de façon ludique la langue et la culture du pays voisin. Le Conseil Régional a renouvelé cette année son soutien à DeutschMobil pour la période 2013-2015.
Les deux régions agissent également en faveur des appariements entre leurs établissements scolaires et du développement des cursus bilingues dans les lycées dits « AbiBac » (Baccalauréat et Abitur).
Expositions communes d’art contemporain
Depuis plusieurs années, l’Ecole des Beaux-Arts de Bordeaux et l’Ecole d’Art et de Design d’Offenbach mettent en place pour leurs élèves de courtes résidences dans l’école partenaire, à l’issue desquelles sont organisées des expositions publiques communes.

Recherche et enseignement supérieur

Lutte contre le cancer 


Un groupe de chercheurs de l’Université de Bordeaux I collabore avec les chercheurs du GSI de Darmstadt qui ont mis au point un dispositif permettant de traiter des tumeurs inopérables par radiothérapie ionique, sans effet secondaire et avec un taux de succès de près de 100%. Le Celia utilise pour cela les lasers de grande puissance installés au Barp, près de Bordeaux. Il s’agit à terme de faciliter l’accès à ce traitement à un grand nombre de malades.

Vigne et vin


La Hesse et l’Aquitaine cofinancent depuis 2008 plusieurs projets de recherches menés conjointement par l’Institut de recherche agronomique de Geisenheim et l’Institut de la Vigne et du Vin de Bordeaux (ISVV). A travers des échanges de scientifiques, de doctorants et de post-doctorants, ces deux institutions travaillent notamment à mieux comprendre l’influence du réchauffement climatique sur la production de vin.

 

Voir toutes les actions depuis 1995.

Mission en Hesse sur le changement climatique, en août 2010 : visite de la Forschungsanstalt Geisenheim, centre de recherche agronomique spécialisé dans le domaine de la vigne et du vin, principal partenaire européen de l’Institut des Sciences de la vigne et du vin d’Aquitaine (ISVV).

Partenaires en Aquitaine

  • Consulat général d’Allemagne à Bordeaux
  • Goethe Institut
  • ECLA (Agence Ecrit, cinéma, livre, audiovisuel en Aquitaine)
  • FRAC (Fonds régional d’art contemporain)
  • OARA (Office artistique de la Région Aquitaine)

Archives

Si vous souhaitez voir les résultats des appels à projets des années précédentes, rendez-vous sur les pages correspondantes :

Aquitaine - Hesse - Emilia Romagnia : 2012 - 2011 - 2010 - 2009 - 2008

Contacts

Aquitaine

Responsable de l'Unité Coopérations européennes bilatérales
Thomas VAUTRAVERS
thomas.vautravers@aquitaine.fr
Tél. : +33 (0)5 57 57 86 17

 

Représentante du Land de Hesse en Aquitaine
Maren THOMAS
maren.thomas@aquitaine.fr
Tel. : +33 (0)5 56 56 38 24

 

Hesse

Ministère hessois de la Justice, de l’intégration et des affaires européennes

Représentante de l’Aquitaine en Hesse
Chloé MELCHIONNE
chloe.melchionne@stk.hessen.de
Tel. : +49 (0) 611 32 3897


Hambourg

La Région Aquitaine et le Land de Hambourg ont conclu en 2004 un accord de partenariat portant sur le secteur de l’aéronautique. Ce secteur économique est en effet de la première importance pour les deux régions (Hambourg est le site de production d’Airbus en Allemagne.) Les échanges concernent principalement la formation.